Jake, viens voir ça !
Il se passe un truc
au poil.
Non. Je vois rien de spécial.
Ah bon ? Je devrais peut-être
présenter la question différemment.
Terry, tu remarques rien ?
Amy ?
Ta chemise ?
Arrêtez !
J'arbore un superbe bouc et vous le voyez.
Bien sûr qu'on le voit, c'est atroce.
T'as débouché la douche avec ta bouche ?
On dirait l'affiche
"Ne parle pas aux inconnus".
Pas du tout.
Votre bouc ?
Ça vous va bien.
Approchez.
Merci. Je savais que Bianca vous plairait.
Oui, je l'appelle Bianca,
comme ma cousine qui est brune et épaisse.
Jeffords, Peralta, à vous.
Dis adieu à Bianca, Boyle.
Charles. J'ai une question, mais promets de pas t'exciter.
- Je promets rien. - Je cherche un resto.
Cool, j'ai rien promis !
Où tu invites ton père pour les grandes occasions ?
Excellente question. Le Csaba,
un resto hongrois qui sert le "tal ezer kolbasz".
- Le plat aux mille saucisses ! - Beurk.
Symbole de virilité.
J'ai dit beurk trop tôt.
Je réserve pour ce soir. Mon père est de passage.
Tu l'emmènes dîner ? Tu l'as pas vu depuis 6 ans.
- Pilote de ligne, ça occupe. - Ligne locale.
Internationale.
Du Québec à Albany.
T'aimes pas mon père ?
Il t'a abandonné à 7 ans et depuis, il nous déçoit.
"Nous" ?
Tu es comme mon frère. Il "nous" a abandonnés.
C'est pas un père modèle, mais il a changé.
Regarde ses SMS.
- "Nouveau portable, T ki ?" - Dessous.
Il vient exprès pour me voir.
On va se faire un resto,
puis une balade en calèche à Central Park.
Il me filera sa veste si j'ai froid. C'est comme un rencard,
mais avec mon père !
Vous déjeunez avec nous ?
J'ai déjà consommé mes calories.
- Miam. - Mais j'ai un exercice amusant.
Lorsque j'étais enquêteur, mon supérieur nous stimulait
avec des casse-tête à résoudre.
Auriez-vous envie d'essayer ?
Éclatez-vous, capitaine. Fracassez-moi la tête.
Allez-y. J'adore les énigmes, c'est la muscu du cerveau.
Voici.
Il y a 12 hommes sur une île.
11 hommes ont exactement le même poids,
mais le 12e est un peu plus léger ou lourd.
À vous de découvrir lequel.
Ils sont comment, rapport au visage et au corps ?
Peu importe.
Ils sont comme Tyrese. Le pays des Tyrese.
Soit.
Sur l'île,
il n'y a pas de balance, mais une balançoire à bascule.
Voici le hic palpitant : on ne peut l'utiliser que trois fois.
Palpitant. C'est obligatoire ?
Dites oui !
Non, mais celui qui trouvera remportera ceci.
Deux places pour le concert rock de Beyoncé Knowles.
Je marche.
Marcus adore Beyoncé.
Tout le monde l'aime !
On a conçu mes filles sur "Bootylicious".
Mais je vous ai rien dit.
SMS de mon père, il est dans la place.
Scully, cache ta bouffe.
Terry, sors tes muscles. Soyez cool.
Jake Peralta est demandé !
Papa !
- Ça va, fiston ? - Super.
Les amis,
voici mon père.
Présente-toi
style pilote.
Ici votre commandant de bord, Roger Peralta.
À votre gauche, vous me verrez.
- Enchanté de vous rencontrer. - J'adore.
Le pote de Jake,
Charles. Petite question.
- Il est allergique ? - Aux abeilles.
Et aux guêpes. Il savait même pas !
Ça existe même pas, les guêpes.
Capitaine ! Mon père, le capitaine Peralta.
- Bonjour, capitaine. - Capitaine.
Ça fait trop bizarre.
- Capitaine. - Capitaine.
Mon père est le meilleur pilote du monde.
Raconte-leur l'Oregon.
Je rentrais de Eugene en me faisant ramener
par la navette, avec une méga gueule de bois.
Jouli.
Une secousse et boum !
- Un oiseau. - Dans l'entrée d'air.
De la fumée partout,
le moteur qui s'enflamme
et s'arrête... On a décroché.
Je regarde le pilote, Sam Power...
- Super nom. - Livide.
J'oublierai jamais.
Il dit :
"Bobby a un gros cul."
Il faisait une attaque.
J'atterris sur l'autoroute en face d'une aire de repos.
Je prends le micro : "Les amis...
"j'offre le café."
Quoi ?
Sans déconner ?
Je ne suis pas venu parler de moi,
mais voir mon fils !
- Papa ! - Content de te voir.
- Je te fais visiter. - Cool.
Tu interrogeras un suspect !
C'est interdit. Fais pas ça !
Économise ton papier et renonce tout de suite.
Je trouverai avant toi.
Ça se voit pas,
mais je contracte mon cerveau comme un fou, là.
Laissez tomber.
Beyoncé est ma sœur spirituelle. J'aurai ces places.
Sans te vexer,
ça se joue entre le sergent et moi.
On saurait pas résoudre d'énigmes ?
Et Rosa, Gina et moi ?
Tu veux mourir ?
Terry et moi, on adore ça.
En croisière sudoku, je suis pas sortie sur le pont.
100 dollars que Gina et moi, on trouve avant vous.
Ça marche.
Vous allez morfler.
Ça te concerne pas.
Ils ont encore apporté des saucisses ?
C'est toujours l'entrée.
La vache !
Tu te souviens, au resto, quand j'étais petit ?
Prétexter ton anniversaire pour avoir le dessert gratos ?
- C'est fait. - Je l'ai fait aussi !
Arrête.
On aura deux desserts dégueu à la saucisse.
C'est sympa. On se rapproche.
Il faut que je te parle.
La semaine dernière, je rentrais du Québec.
J'avais mon snowboard, au cas où je pourrais aller "rider".
Trop cool.
La douane canadienne
a trouvé des médocs dans le sac et m'accuse de trafic.
- Quoi ? - J'ignore d'où ils sortent.
En tout cas, c'est grave, je risque ma licence.
Mais t'es le roi des pilotes, même si j'y connais rien.
Je suis dans le pétrin. J'ai besoin de ton aide.
C'est la véritable raison de ma venue.
C'est pour ça.
Joyeux sauciversaire à tous les deux !
Parlons de l'affaire de mon père.
Ce qu'il fait ici ? Je sais.
Il vient exploiter son fils.
D'accord.
Ça m'a contrarié, mais au fond,
ça tombe bien.
Il verra que je suis un excellent flic.
Il devrait le savoir. Regarde mon père.
Pas besoin de lui prouver que Jake Peralta est le meilleur.
Il le sait !
Le dossier.
On sait ceci.
Un : les saucisses hongroises font faire caca non-stop.
Petit prix à payer pour de tels délices.
C'était dégueu, merci bien. Deux : les flics canadiens
pensent que mon père a fait passer plus de mille pilules de Turgédol.
Pour l'érection. C'est très puissant.
J'en ai pas besoin.
Mais j'adore.
Trois :
tout semble l'accuser et quatre : c'est pas un bon père.
Cinq : il a été un bon père quand j'avais entre 0 et 7 ans,
et entre hier et l'éternité.
Six : caca non-stop.
Ces dossiers sont en français.
Scully les a traduits.
Quand j'avais 9 ans, mes parents m'ont oublié au Louvre.
Ils sont rentrés dans le Queens sans moi.
Ta vie est sans intérêt.
On est là pour innocenter mon père.
Puis-je aller au Canada pour l'aider ?
Bien sûr. Avec Boyle, qui saura rester objectif.
D'accord.
Mais c'est un con.
On peut emmener Scully ?
Un renvoi d'ascenseur ?
Merci.
Pas question qu'Amy et le sergent nous battent.
On va résoudre cette énigme.
Mon esprit est prêt.
12 hommes sur une île...
Je m'ennuie à mourir !
C'est dans mes cordes.
Un type un peu plus lourd, une balançoire à bascule...
Trouvé.
Écrasé sous la balançoire, le gros avouera.
- Faux. - Merde !
Et inquiétant.
Ici le commandant de bord.
C'est mon père, le commandant.
Je suis sorti de lui. Juste pour dire.
Nous arriverons à l'heure à Drummondville.
C'est un vol particulier pour moi, car le siège 3D
est occupé par mon fils Jake, policier à New York.
Merci, papa. Je t'aime aussi !
Il est sympa de nous avoir mis en première classe.
Ce tissu me fait suer des fesses.
T'es pas assez cultivé pour apprécier
un tel degré de raffinement.
Misère.
T'en dis quoi, mon vieux Scully ?
Dans le mélange apéritif, il y a plein de noix de cajou.
Je veux jamais atterrir.
Il braille.
Alors, le vol se passe bien ?
- L'affaire se présente bien ? - Oui.
On a 4 suspects qui bossent à l'aéroport,
et Denise avait accès au sac.
Pas le soir en question.
Elle est retournée chez elle. Le couple, c'est compliqué.
Vous l'avez trompée et elle l'a appris.
Je l'ai cherché.
J'ai déjà été infidèle. Je l'ai trompée, elle aussi.
T'aimes les blondes.
J'ai bien le droit de jeter l'ancre au Commodore Club.
Ça va aller, tu crois ?
T'as rien à craindre.
Qui pilote l'avion ?
Le copilote, Scully.
Essayons une nouvelle approche.
On compare ces trois îliens
à ces trois autres îliens.
S'ils ont le même poids, on les élimine.
Sinon, on...
Où ils sont ?
J'ai la bouche pleine.
"On les élimine" !
- S'ils ont le même poids. - Ça s'éternise.
J'ai une fringale.
D'accord. On reprend à zéro.
On en compare trois à trois.
Et s'ils ont le même poids, on...
T'as fait quoi ?
Arrête de manger les îliens.
Je les sauve de cette île obsédée par le poids !
En les tuant ?
Je t'avais prévenue pour les donuts. C'est ma drogue !
Délicieux, ces îliens.
Deux suspects sont en zone bagages. On pourra entrer ?
Je peux vous faire entrer partout.
10 % de réduction sur le sirop d'érable, ça vous dit ?
Quelle question !
- Quoi ? - Scully ?
Ils l'arrêtent pour détention de substances illégales.
C'était chez lui.
Je ne comprends pas.
Ce n'est pas à moi, je le jure.
Attendez.
Dis-leur qu'on est des flics. Allez !
Mince.
J'ai dit qu'on était des navets.
C'est bon. On est des navets !
Non, c'est en anglais.
Pas de libération sous caution.
On doit repartir
et la meilleure poutine vient de Chez Bernard. T'en veux ?
J'ai pas envie de poutine.
Des pilules chez mon père ?
Donc tous nos suspects sont innocents.
Merde, Boyle.
Mon père pourrait être trafiquant de médocs ?
Voyons les faits.
Des pilules dans son sac, son appart,
mauvais père, mauvais mari, conjoint infidèle. Il est coupable.
T'as raison. Il est pas coupable.
- J'ai pas dit ça. - Non.
Il trompe sa copine. Forcément avec quelqu'un,
qui a accès à son appart et à ses bagages.
Il jette l'ancre au Commodore Club. C'est là !
Comment y entrer ?
Avec son uniforme.
Pour moi, il est coupable...
- Tu fais pas le copilote ? - Si !
Désolé, on a que deux uniformes.
Tant mieux. Les frites, la sauce et le fromage, ça barbouille.
Vous avez résolu mon casse-tête ?
Capitaine, vous êtes un outsider depuis toujours.
Mais vous avez réussi en vous faisant aider
par d'autres, en douce, pour compenser vos manques.
- Pas du tout. - À notre tour !
C'est nous qui avons besoin d'aide. Filez-nous la réponse.
Ou avez-vous oublié d'où vous venez ?
N'y comptez pas.
Je t'avais prévenue.
Arrêtez tout ! Nous voilà,
avec la solution.
D'abord, on les pèse, six contre six.
Faux. Ça ne marche pas.
Perte de temps pour nous tous.
J'ai chopé l'instant où tu captes que tu t'es plantée.
Tout le monde en sort gagnant.
Vous avez tous échoué ?
Personne n'a trouvé ?
Personne n'est aussi déçu de moi que moi.
"Que je ne le suis".
Bonjour.
- Enfin à la maison. - On a l'insigne.
Là-bas.
Pile le genre de mon père.
Il les aime
bien propres et ordonnées.
Non, il aime les blondes.
On commande au bar,
on relève ses empreintes sur le verre
et on trouve des menottes à sa taille. Prêt ?
Dingue, ce vol !
Le bruit de l'hydraulique !
Deux whiskys, je vous prie, Chantelle.
Merci.
Je cherche un collègue, Roger Peralta.
Je le connais.
- Vous l'avez connu où ? - Dans l'Oregon.
Spike Masters. Mon copilote, Wanda Cohen.
Je conduis
quand il dort et je réserve l'hôtel.
Vous arrivez d'où ?
- Akron. - Luxembourg.
Avec escale à Akron.
On a pris ce bon vieux 789 sur le courant...
aérien bidule.
Bref.
Les whiskys ?
Je doute que vous soyez des pilotes.
Votre costume est trop grand.
J'ai un anneau gastrique.
Bas les pattes !
C'est scandaleux. J'exige de parler au commodore.
C'est râpé, pour ses empreintes.
Tu crois ça ?
Et voilà. En français.
Elle a beau nettoyer, ce flacon est maculé d'empreintes.
Pas bête. Voilà pourquoi je suis que copilote.
Bien reçu, Wanda.
Bien reçu.
Wanda Cohen.
Capitaine. On a pigé, pour le casse-tête.
J'en doute fort.
Laissez-moi en juger.
Quelle est la solution ?
On sait pas.
Je l'avais dit.
Et vous non plus.
Capitaine, vous n'avez pas trouvé.
Excusez-moi ?
La photo de vous en train de démoraliser Amy,
j'en ai fait des t-shirts très fins. #nerdfail.
C'est pas très fin.
- C'est à mourir de rire. - Regardez.
Vous avez la même expression qu'Amy.
Vous avez tous les deux déçu votre mentor.
Vous devez petit-déjeuner
avec votre ancien chef.
Vous comptiez sur nous pour trouver.
N'importe quoi !
- Elle a raison. - Quoi ?
Il m'a soumis l'énigme il y a 20 ans.
Dès qu'on se voit, il me relance
et je n'ai pas la réponse.
Ces îliens et leur pitoyable balançoire
hantent mes rêves, me narguent quand je dors,
se baladent bêtement sur leur jeu de bascule brocardeur.
Cool. Qui aura les places pour Beyoncé ?
O Canada
Terre de flics miteux...
Qui a fait libérer son père
et s'est tapé 6 mimosas
en première classe ? Sans le jus d'orange.
- Spoiler, c'est Jake. - Moi.
En fait, mon père
a été piégé par sa maîtresse. Qui avait découvert la régulière
et l'autre maîtresse.
Donc oui, mon père
est en fait un mec super.
Pour fêter ça, je vous invite tous au bar.
À mes frais.
Où est Scully ?
Qui ça ?
Hank.
Quand mon père entre, tu tamises et tu mets "We are the Champions" ?
Je le connais pas, j'ai pas la chanson et pas de variateur.
T'inquiète. Je dévisserai des ampoules.
Non. Mon père m'a envoyé un SMS. Il vient pas.
Au père de Jake !
Désolé.
Ton père doit avoir une bonne raison.
Lui cherche pas d'excuses, j'ai fait ça toute ma vie.
Quand il a raté mon 11e anniversaire,
j'ai culpabilisé d'être né un jour de départs en vacances.
Tu avais vu juste.
Qu'est-ce qu'on fait ?
10 min de câlin.
Une autre fois.
J'ai un truc à faire.
Prends ma bière.
Désolé,
je remplace un collègue sur un vol matinal. Tu m'en veux ?
Je t'en veux pas du tout.
- Tant mieux. - Je suis soulagé.
T'es plus mon héros, je te vois enfin tel que tu es.
Un petit pilote
aux atterrissages tape-culs
et un égoïste qui se tape de son rôle de père.
Il faut me comprendre.
Il y avait un courant descendant
sur la piste.
- J'y peux rien. - De toute évidence.
Je te cherche des excuses depuis toujours,
mais tu es un père lamentable.
Tant que ça changera pas,
m'appelle pas.
Je prends ta casquette parce qu'elle est cool.
Avoir découvert que Holt séchait, c'est très fort.
Pardon de vous avoir sous-estimées.
Pardon de vous avoir traités de nerds asexués
n'ayant que des animaux pour amis.
- Vous l'avez pas fait. - Si, dans votre dos.
Merci pour la tournée.
Je paie la prochaine.
Je vous dois bien ça après vous avoir tant cassé la tête.
Vous allez dire quoi à votre ancien supérieur ?
Je l'ignore.
Merci de me l'avoir rappelé.
Dites qu'étant capitaine,
vous avez mieux à faire. Il va se faire cuire un œuf.
Ou on s'y met tous, toute la nuit, et on finira par trouver.
J'apprécie cet esprit, Terry.
Mais je préfère l'œuf de Gina.
Vous avez mérité
les places de concert.
Évidemment.
Je vous l'avais dit, elles étaient pour moi, les nazes.
On s'accroche à sa culotte,
les filles, Jake est dans la place !
Rien. Je suis pompette.
Je m'inquiète pour toi. 10 min de câlin.
Je préfère pas.
Boyle, lâchez-le.
Parce que vous l'ordonnez. Il reste 9 minutes.
Génial.
Beau travail au Québec.
Nos homologues n'ont pas dû apprécier.
Pas au début. Mais sur la fin, ils m'appelaient le bâtard,
Ça veut sûrement dire "héros".
Non, "Bâtard". Pure jalousie.
Je vous félicite. Voilà.
De l'argent de poche ? De votre part ?
Pour les boissons.
D'accord.
Je suis fier de vous.
9 minutes, c'est reparti !
Adaptation Caroline Mégret
Sous-titrage Nice Fellow